About which, then, of thy Sustainer’s powers canst thou [still] remain in doubt

Now, which of your Lord’s favours will you dispute?

Which then of your Lord's blessings do you doubt?

fabi-ayyi ālāi rabbika tatamār

Then which (of) the Favors (of) your Lord, will you doubt?

About which, then, of thy Sustainer’s powers canst thou [still] remain in doubt

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about

Now, which of your Lord’s favours will you dispute?

Which then of your Lord's blessings do you doubt?

On which then of your Lords signs do you cast doubt

Which of your Lord's benefits will you then dispute about

Then, which of the benefits of thy Lord wilt thou quarrel with?

So which of your Lord´s benefits will you distrust?

Then which of the graces of your Lord will you doubt?

So which of thy Lord’s boons do you dispute

Then about what signs of your Nourisher-Sustainer you will argue or dispute

Then which of your Lord’s blessings would you doubt

So which of your Lord's marvels can you deny

Then whichever of your Lord's boons do you wrangle about

About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute

Then concerning which of your Lord‘s bounties would you remain in doubt

Then, which facet of your Lord's Power will you doubt or deny

(Oh humans)! Which one of the (many) blessings of your Lord would you ignore

Then which of the gifts of your Lord (O man) will you question

Then which of the favors of your Lord do you doubt

So which of your Lord's marvels can you den

Which then of your Lord’s blessings do you deny

Which then of thy Lord's benefits wilt thou doubt

How many favours of your Lord will you then deny

Which one of your Lord´s blessings do you then dispute?

Then which of the gifts of your Lord do you dispute about

Then which of the bounties of your Lord will you dispute

Then about which of your Lord´s gifts will you dispute

So which of your Master's favors do you doubt

Then about which of the gifts of your Lord will you dispute

So which favours of your Lord will you doubt

So, which of your Lord´s bounties will you doubt?"

So which powers of your Lord do you doubt?

So, which of your Lordճ means of power will you doubt

Therefore O listener', which of your Lord favours would you doubt?

Which of your Lord's marvels can you deny?

So which then of your Lord's favors do you dispute

And Thamud, so He spared not

So with which (of) your Lord's blessings (do) you argue/discuss

Will you entertain the same doubt about your Lord and engage in what proved to be disastrous for the people before you

So O listener! Which favour of your Lord will you doubt

Which, then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute

So, (O man,) which of the favours of your Lord will you doubt

(O human being!) which of the bounties of your Lord will you then doubt and dispute

Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt

Then which of thy Lord's bounties disputest thou

Which, therefore, of thy Lord's benefits, O man, wilt thou call in question

Which then of your Lord's benefits do ye dispute

Which then of thy Lord's benefits wilt thou make a matter of doubt

Which then of your Lord‘s blessings would you deny

About which of the gifts of your Lord will you dispute?

So which of your Lord's benefits will you distrust?

So which of the favors of your Rabb will you doubt now!

So which of the bounties of your Fosterer will you dispute about?

Therefore, which of your Creator's attributes, O man, gives you occasion to uncertainty and makes you undecided in belief

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about

Then which (of) the Favors (of) your Lord, will you doubt